|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
josy |
what a piece of work is man
well endowed with reason
capable of loyalty
capable of treason |
|
|
rainer |
woman is the paragon
of the whole creation
ever prone to sell her soul
for a new sensation |
|
|
josy |
children are our greatest pride
tokens of the future
danger lurks on either side
of their frontal suture |
|
|
rainer |
humans are the best and worst
guardians of the planet
specious in appearances
just like living granite |
|
|
paul |
it's monday morning, he's on a train
the weekend's over, it's work again
no more extending his liberty
no more pretending that he is free |
|
|
josy |
it's monday morning, she's in her car
stuck in the traffic, she won't go far
her eyes are tired, her back is straight
she might get fired if she's too late |
|
|
josy
&
paul |
it's monday morning, they're both alive
she has a husband, he has a wife
but when he sees her, his head gets hot
the grass is greener where one is not |
|
|
choir |
sing a song of selfishness
greed and lust in action
shares and stocks and real estate
and dissatisfaction |
|
|
john |
he has got millions and he wants more
he couldn't tell you what they are for
all he is earning is not enough
he has this yearning that makes him tough |
|
|
nadja |
she has admirers and she has friends
but there's this longing that never ends
she can't help thinking this can't be all
she's always heading for her next fall |
|
|
nadja
&
john |
it's monday morning, they're both alive
she has a husband, he has a wife
but when she sees him she feels the itch
he wants to seize her and make her twitch |
|
|
choir |
sing a song of selfishness
greed and lust in action
shares and stocks and real estate
and dissatisfaction |
|
|
sandrina |
we lie in fetters, we lie in chains
we lie for glory, we lie for gain
we lie in letters, we lie in bed
we lie in earnest, we lie in dread |
|
|
rainer
&
josy |
we fear the mirrow that shows what's real
we do our damndest to clinch a deal
we use disguises and masquerades
we won't go calling a spade a spade |
|
|
rainer
&
sandrina |
we cheat our nearest, we cheat our fate
we cheat our dearest with poisoned bait
when we see clearest we look aside
our only secrets are those we hide |
|
|
choir |
sing a song of selfishness
greed and lust in action
shares and stocks and real estate
and dissatisfaction |
|
|
|
|
|
josy |
who's the owner of this beauty
who's the owner of this earth
it's the eye of the beholder
that perceives what it's worth
air belongs to those who breathe it
rain to those on whom it falls
live belongs to those
who live on this earth
and that is all
and that is all |
|
|
|
rainer |
we're the ones who built these cities
we're the ones who gave them names
we're the ones who told their stories
who deserve the acclaim
we're the ones who hold their future
guard their fate and their fame
i am ready to protect and defend
my house my land
my heart my hand |
|
|
josy |
property
how sure can it be
property
how sure can you be |
my house my land
my heart my hand
my house my land
my heart my hand |
|
|
rainer |
we're the ones who built these fences
we're the ones who built these walls
we're the ones who drew this borders
who will fight when they're called
we're the ones who hold the weapons
holding firm standing tall
i am ready to preserve and secure
my home my life
my house my wife |
|
|
josy |
property
how sure can it be
property
how sure can you be |
my home my life
my house my wife
my home my life
my house my wife |
|
|
|
josy |
who's the owner of this beauty
who's the owner of this earth
it's the eye of the beholder
that perceives what it's worth
air belongs to those who breathe it
rain to those on whom it falls
live belongs to those
who live on this earth
|
|
and that is all
and that is all |
my house my land
my heart my hand |
|
|
|
property
how sure can it be
property
how sure can you be |
my house my land
my home my wife
my heart my hand
my home my live |
|
|
|
|
|
toby |
this is the terrible tale
of a cajun country bumpkin
and the night he gave in to temptation
let it be a warning to you all : |
|
|
|
a summer night and the air is hot
and Jacques is dreaming humid dreams
a summer night in a country town
and Jacques he need to let off steam
there's just one way to go down to New Orleans |
|
|
|
he needs to go where the Bourbon flows
where girls are wearing something tight
Jacques is ripe for a change of scene
a city where the lights shine bright
there's just one way to go down to New Orleans |
|
|
sandrina |
viens dans ma ville, Jacques
et vien dans me bras
viens dans ma bouche, Jacques
ne te retiens pas
tout le monde s'amuse dans la maison de joie
viens dans la maison de joie ça plane pour moi |
|
|
toby |
a summer night Jacques heeds the call
he throws all caution to the wind
he boards the bus up to Lafayette
he goes to see what he can find
his fever drives him on down to New Orleans |
|
|
sandrina |
viens dans ma ville, Jacques
et vien dans me bras
viens dans ma bouche, Jacques
ne te retiens pas
tout le monde s'amuse dans la maison de joie
viens dans la maison de joie ça plane pour moi |
|
|
|
bienvenu chez nous bienvenu chez nous |
who will caress me
and who will bless me |
|
tout le monde s'amuse dans la maison de joie
viens dans la maison de joie ça plane pour moi |
|
|
|
toby |
a summer night and Jacques is there
he's got his pockets full of cash
he has a drink and he has some more
he feels completely unabashed
he's in the swing of things down in New Orleans |
|
|
sandrina |
viens dans ma ville, Jacques
et vien dans me bras
viens dans ma bouche, Jacques
ne te retiens pas
tout le monde s'amuse dans la maison de joie
viens dans la maison de joie ça plane pour moi |
|
|
|
|
bienvenu chez nous bienvenu chez nous bienvenu chez nous bienvenu chez nous |
who will caress me
and who will bless me
i want the real thing
a touch and feel thing |
|
tout le monde s'amuse dans la maison de joie
viens dans la maison de joie ça plane pour moi |
|
|
toby |
the morning comes and Jacques wakes up
he can't remember what went on
he drank too much from the loving cup
his wallet and his watch are gone
he's on an empty street down in New Orleans |
|
|
|
the morning's come an Jacques goes home
he tries to recollect a face
there was a name that he can't recall
he only knows his own disgrace
no money for the bus back from New Orleans |
|
|
sandrina |
viens dans ma ville, Jacques
et vien dans me bras
viens dans ma bouche, Jacques
ne te retiens pas
tout le monde s'amuse dans la maison de joie
viens dans la maison de joie ça plane pour moi |
|
|
|
bienvenu chez nous bienvenu chez nous bienvenu chez nous bienvenu chez nous |
who will caress me
and who will bless me
i want the real thing
a touch and feel thing |
|
tout le monde s'amuse dans la maison de joie ... |
|
|
toby |
well, i guess if i can't remember
i must have had some fun after all |
|
|
|
|
|
sandrina |
which road will i take
and with whom will i walk
which goal will i seek,
on whose door will i knock
pretend that i was never so clear
so in tune, so in rhyme, so in love |
|
|
|
i've been here before
and i walked the wrong way
i've seen the sky fall,
at the end of the day
the truth that i bought ever so dear
with my pain, with my life, with my love
|
|
|
sandrina |
there's no light to guide me
there's no one beside me |
men
choir |
let your steps be guided
don't stay undecided
there's no ties to sever
on the road to forever |
|
|
sandrina |
i've waited so long
for a voice that rings true
i've gazed at the stars
for a sign or a clue
a sign to show the course i should steer
make it clear, show it now, bring it here |
|
|
|
there's no light to guide me
there's no one beside me |
|
|
men
choir |
let your steps be guided
don't stay undecided
let your steps be guided
don't stay undecided |
|
|
|
let your steps be guided
trust the one
that you see
trust me |
there's no light
to guide me
there's no path i can see
for me |
|
|
sandrina |
i've been here before
and i walked the wrong way
i've seen the sky fall,
at the end of the day
the truth that i bought ever so dear
with my pain, with my life, with my love |
|
|
|
there's no light to guide me
there's no one beside me |
|
|
men
choir |
let your steps be guided
don't stay undecided
let your steps be guided
don't stay undecided |
|
|
|
let your steps be guided
trust the one
that you see
trust me |
there's no light
to guide me
there's no path i can see
for me |
|
|
sandrina
&
men
choir |
there's no easy learning
danger waits at each turn of the road
there's no easy learning
danger waits at each turn of the open road |
|
|
|
|
|
john |
i feel like i'm flying
i've stopped all my sighing
it's so rare, it's so rare
the birds are all singing just for me
the rain has stopped falling
i hear a voice calling
out to me, out to me
my fate it is calling out to me |
|
|
|
on top of the world
just flying without trying
on the wings of the moment
so easy and free, yes
on top of the world
just flying without trying
i'm on top of the world
top of the world |
|
|
|
where coud it be leading
this voice gently pleading ?
i don't care, i don't care
i know i must follow finally
it could not be cheating
this sound so entreating
calling me, calling me
i hear the voice calling out to me
|
|
|
|
on top of the world
just flying without trying
on the wings of the moment
so easy and free, yes
on top of the world
just flying without trying
i'm on top of the world
top of the world |
|
|
|
where could i be heading ?
where will i be treading ?
i don't mind, i don't mind
i know i must follow faithfully
i'm done with resisting
this sound so insisting
calling me, calling me
i hear the voice calling out to me
|
|
|
|
on top of the world
just flying without trying
on the wings of the moment
so easy and free, yes
on top of the world
just flying without trying
i'm on top of the world
top of the world
flying free |
|
|
|
|
|
rainer |
you don't trust polititians
you find them far to slick
you don't believe magicians
you scorn their silly tricks
you just won't let anybody fool you
with a wink or a simple smile |
|
|
|
there's no way to make you drop your guard
there's no way that you'll open up your heart
there's no way to break down your defence
there's no way to cloud your common sense
so tell me how |
|
|
|
you cannot be enchanted
by any humankind
the seed of doubt is planted
forever in your mind
you just won't let anybody near you
with a plea or a bold pretense |
|
|
|
there's no way to make you drop your guard
there's no way that you'll open up your heart
there's no way to break down your defence
there's no way to cloud your common sense
so tell me how |
|
|
josy |
how can you know why i'm crying
how can you claim i'm not trying
how can you tell when i'm lying
how can i sell when you're not buying
oh yeah ... |
|
|
josy
&
rainer |
how can you know
.
how can you claim
.
how can you tell
.
how can i sell
.
|
how can you know
why i'm crying
how can you claim
i'm not trying
how can you tell
when i'm lying
how can i sell
when you're not buying |
|
|
josy |
you just won't let anybody near you
with a plea or a bold pretense |
|
|
josy
&
rainer |
there's no way to make you drop your guard
there's no way that you'll open up your heart
there's no way to break down your defence
there's no way to cloud your common sense
so tell me how |
|
|
josy
&
rainer |
how can you know
.
how can you claim
.
how can you tell
.
how can i sell
. |
how can you know
why i'm crying
how can you claim
i'm not trying
how can you tell
when i'm lying
how can i sell
when you're not buying |
|
|
|
|
|
josy |
tant de promesses
tant d'illusion
j'ai garde si longtemps
là, dans mon cœur
mille fois déçu
mille fois détruit
j'ai gardé mon espoir
rêves du bonheur |
|
|
|
bien que je veux
bien que je peux
je t'attends
entre ma vie
prends mon esprit
je t'attends |
|
|
|
peux tu le faire
peux tu me plaire
j'ai merais bien savoir
là, dans mon cœur
tous mes soupires
tous mes desires
j'ai garde malgré tout
rêves du bonheur |
|
|
|
bien que je veux
bien que je peux
je t'attends
entre ma vie
prends mon esprit
je t'attends |
|
|
|
tant de promesses
tant d'illusion
j'ai garde si longtemps
là, dans mon cœur
mille fois déçu
mille fois détruit
j'ai gardé mon espoir
rêves du bonheur |
|
|
|
bien que je veux
bien que je peux
je t'attends
entre ma vie
prends mon esprit
je t'attends |
|
|
|
|
|
paul |
once in each lifetime dreams may come true
once in each lifetime time may be new
once in each lifetime all is revealed
once in each lifetime the glory
the magic is for real |
|
|
nadja |
reste sous les arbes tout cache
touche la tendresse qui t'entoure
mets toi àl'aise sans rien penser
sans peur de perdre ton amour |
|
|
|
un seule fois dans chaque vie
un seule fois pour chacun
ca chante ca danse ca vit |
|
|
paul |
once in each lifetime truth may prevail
once in each lifetime luck may not fail
once in each lifetime words won't deceive
once in each lifetime
we all have the power to believe |
|
|
nadja |
reste sous les arbes tout cache
touche la tendresse qui t'entoure
mets toi àl'aise sans rien penser
sans peur de perdre ton amour |
|
|
|
un seule fois dans chaque vie
un seule fois pour chacun
ca chante ca danse ca vit |
|
|
paul |
gona are the days
when nothing went your way
gone forever more
gone are the moments so hard to bear
oh, they faded |
|
|
|
once in each lifetime dreams may come true
once in each lifetime time may be new
once in each lifetime all is revealed
once in each lifetime the glory
the magic is for real |
|
|
nadja |
reste sous les arbes tout cache
touche la tendresse qui t'entoure
mets toi àl'aise sans rien penser
sans peur de perdre ton amour |
|
|
|
un seule fois dans chaque vie
un seule fois pour chacun
ca chante ca danse ca vit |
|
|
|
|
|
nadja |
never mind the words
that you heard from me
never mind the promise i made
time to wake from dreams
that i made you dream
i am gone, you stayed
you're dreaming now
you're dreaming still |
|
|
|
never mind the songs
that i sang for you
never mind the
sweetness and light
time to face the dark
that's surrounding you
you're alone tonight
you're dreaming now
you're dreaming still ... oh |
|
|
nadja
&
rainer |
far too long this road we've been traveling
far too long we held our way
no more schemes, no future ahead of you
nothing left to do or say |
|
|
rainer |
never mind the fool
that you made of me
never mind the turn of the tide
never mind the truth
that you made me seen
bliss has lived and died
i'm yearning now
i'm yearning still
|
|
|
|
never mind the love
that i felt for you
love has proved the falsest of friends
never mind the truth
that i owe to you
friendship lives and ends
i'm learning now
i'm learning still ... oh |
|
|
nadja
&
rainer |
far too long this road we've been traveling
far too long we held our way
no more schemes, no future ahead of you
nothing left to do or say |
|
|
nadja |
befriending, always befriending
recalling all we are lending
denying all we are sending
regretting each single ending |
|
|
nadja
&
rainer |
far too long this road we've been traveling
far too long we held our way
no more schemes, no future ahead of you
nothing left to do or say |
|
|
|
|
|
nadja |
kein Mensch kann segeln ganz ohne Wind
kein Mensch kann wissen, was Wünsche sind
wer kennt sich ganz genau
wer stellt sich ganz zur Schau ? |
|
|
|
kein Mensch ist ganz ohne Widersinn
kein Diener und keine Königin
und wer das nicht bedenkt
hat leicht sein Glück verschenkt
verschenkt
|
|
|
|
wir finden Gefallen
an dem, was wir sehn
um erst, wenn wir fallen
uns selbst zu verstehn |
|
|
|
kein Mensch ist ganz ohne Hintersinn
kein Bettler und keine Bürgerin
und wer das nicht bedenkt
hat leicht sein Glück verschenkt
verschenkt |
|
|
|
wir lassen uns leiten
von dem, was wir sehn
um erst, wenn wir gleiten
uns selbst zu verstehn |
|
|
|
wer nichts verrät und nichts verspricht
nur der verirrt sich nicht
pass auf, gib acht
pass auf, gib acht |
|
|
|
kein Wort ist ganz ohne Nebenklang
kein frommer Gruß und kein Abgesang
und was ganz arglos scheint
ist selten so gemeint
gemeint |
|
|
|
wir lassen uns führen
von dem, was wir hörn
um erst dann zu spüren
dass wir uns zerstörn |
|
|
|
wer nichts verrät und nichts verspricht
nur der verirrt sich nicht
pass auf, gib acht
pass auf, gib acht |
|
|
|
|
|
john |
mata me mata me
com palavras apunhala minha alma |
|
|
+ sandrina |
conta me conta me
a verdade afoga me na chuva |
|
|
|
mata me mata me
com palavras apunhala minha alma |
|
|
|
conta me conta me
a verdade afoga me na chuva |
|
|
+ josy |
poupa me poupa a luz
me curaçao nao vás embora nunca |
|
|
|
|
|
john |
we're always almost falling
off the edge of the world
we're almost falling
but always hold on
we're hardly any wiser
at the end of our lives
we're always learning
but never too sure
we're always almost grasping
what we don't understand
we're always almost there
we're always nearly there
so near to the light
|
|
|
+ nadja |
closer, closer, closer to the light
always, always, always in our sight |
|
|
|
we're always almost falling
off the edge of a cliff
we're almost falling
but always hold on
we're always almost chafing
at the limits of time
we're never satisfied
we're always on our way
our way to the light
|
|
|
john
&
nadja |
closer, getting so close
getting so close to the light
always getting so near
keeping it well in our sight |
|
|
|
we're always courting danger
when we're falling in love
we're always trusting
but never too sure
we always meet a stranger
when we're falling in love
we're always in the dark
we always seek the spark
to bring on the light
|
|
|
+ rainer |
closer, getting so close
getting so close to the light
always getting so near
keeping it well in our sight |
|
|
|
we know that we can't help it
when we're falling in love
we're always falling
it's always the same
we know that it may burn us
when we reach for the truth
we do it just the same
we reach out for the flame
we reach out for the light |
|
|
|
closer, getting so close
getting so close to the light
always getting so near
keeping it well in our sight |
|
|
nadja |
everyone of us
must reach out for the light |
|
|